Tässä artikkelissa selitetään, miten notifikaatiomallejasi lokalisoidaan ja miten eri kieli- ja maaversiot käynnistetään. Jos olet uusi Notifications-mallien luomisessa, suosittelemme aloittamaan tästä artikkelista: Luo ja muokkaa malleja Notifications-toiminnolle
Artikkelin osiot:
Luo lokalisoitu versio mallista
-
Kun olet luonut uuden mallin, sinut ohjataan näyttöön, jossa voit lisätä muita kieliä. Uusi malli luodaan aina oletusmalliksi ja se toimii minkä tahansa lähetyksen kielen ja minkä tahansa kohdamaan kanssa. Jos sinun tarvitsee kommunikoida vain yhdellä kielellä kaikille, tarvitset vain oletusmallin.
- Napsauta Add-painiketta luodaksesi lokalisoidun kopion mallista.
- Editori avautuu nyt kopiolla oletusmallistasi. Aloita valitsemalla kieli ja kohdamaa. Kielen käyttäminen edellyttää, että määrität kielen jokaiselle lähetyksellesi. Se on arvo, joka syötetään lähetystä luotaessa.
- Täytä yleiset tiedot, käännä malli ja tee tarvittavat muutokset paikalliseen versioon.
- Napsauta Save. Näet nyt paikallisen mallin oletusmallin alapuolella. Lisää tarvittaessa lisää lokalisoituja malleja.
Use case
Tämä use case tarkastelee tiettyä skenaariota havainnollistaakseen, miten lokalisoituja notifikaatiomalleja voidaan käyttää.
Yritys Z on kansainvälinen yritys, joka lähettää tuotteita Pohjoismaihin (DK, NO, SE ja FI), Saksaan, Sveitsiin, Yhdysvaltoihin ja Iso-Britanniaan. He haluavat lähettää sähköposti-ilmoituksen tilauksen lähtiessä kertoakseen asiakkailleen, että heidän pakettinsa on matkalla.
Tarjotakseen asiakkailleen lokalisoidun kokemuksen he ovat luoneet seuraavat mallit:
- Oletumalli on englanniksi. Sitä käytetään kaikissa tapauksissa, joissa mikään lokalisoitu malli ei vastaa lähetyksen kieltä tai kohdamaata. Tämä tarkoittaa, että oletusmallia käytetään, kun tilauksia lähetetään Iso-Britanniaan ja Yhdysvaltoihin.
- Pohjoismaille ja Saksalle he ovat luoneet yhden lokalisoidun mallin kullekin maalle.
- Sveitsiä varten he ovat luoneet 4 mallia, yhden kullekin kansalliselle kielelle.
Suurimmalle osalle asiakkaista riittää oletumalli ja muutama lokalisoitu malli. Katso alla olevasta osiosta, miten malleja yhdistetään monimutkaisemmassa asetuksessa.
Kieli- ja maalogiiikka selitettynä
Tämä osio on asiakkaille, joilla on monimutkainen asetus monine lokalisoituine malleineen ja kohdemaineen ja jotka haluavat ymmärtää mallien yhdistämisen logiikan.
- Lähetyksen kieli on arvo, joka asetetaan lähetykselle sen luomisen yhteydessä. Tämä on ensimmäinen arvo, jota Notifications-logiikka tarkastelee. Jos vastaavuus löytyy, logiikka katsoo kohdamaata löytääkseen vastaavuuden. Jos lähetyksen kieli löytää vastaavuuden, mutta kohdamaalle ei löydy vastaavuutta, käytetään oletusmallia.
- Jos lähetyksen kieltä ei ole tai jos vastaavuuksia on useita, logiikka katsoo kohdamaata löytääkseen vastaavuuden.
- Jos lähetyksen kieli on olemassa, mutta se ei vastaa mitään mallia, käytetään oletusmallia, vaikka kohdamaalle löytyisikin vastaavuus. Esimerkiksi lähetys, jonka lähetyksen kieli on ranska ja kohdemaa Kanada, ei käytä englanninkielistä mallia Kanadaan.
- Jos kohdamaalle ei löydy yksittäistä vastaavuutta, käytetään oletusmallia. Jos sinulla on esimerkiksi neljä mallia Sveitsiä varten eikä lähetyksen kielelle ole annettu arvoa, käytetään oletusmallia, koska samalle kohdamaalle on useita vastaavuuksia.
Lähetä tuotepalaute
Jos haluat antaa meille tuotepalautetta ja auttaa parantamaan Notifications-toimintoa, seuraa alla olevia ohjeita:
-
Napsauta tästä täyttääksesi palautelomakkeen.
- Valitse Customer Service.
- Täytä sähköpostiosoitteesi.
- Täytä aihe, joka alkaa sanalla BETA. Esim. "BETA - feedback about notifications". Tämä on erittäin tärkeää, jotta palautteesi päätyy oikeaan osastoon.
- Kirjoita palautteesi Description-kenttään.
- Valitse Country.
- Valitse Ship nShift-tuotteeksi.
- Valitse Service request Type-kohdasta.
- Napsauta Submit.